Titulo: El retrato de Dorian Gray
Autor: Oscar Wilde
Fecha lanzamiento Project Gutenberg: June 9, 2008
Idioma: Español
Traducción libre y no profesional del libro alojado
en Project Gutenberg.
Este blog se distribuye bajo livencia cretive commons.
PREFACIO
El artista es el creador de cosas bellas. Revelar el arte y esconder el artista es el objetivo del arte. El crítico es aquel que puede traducir de otra manera o en un material nuevo la impresión de las cosas bellas.
Tanto la más alta como la más baja forma de crítica están hechas a modo de autobiografía. Aquellos que encuentran significados feos en las cosas bellas son personas corruptas sin ser encantadores. Este es un fallo.
Aquellos que encuentran significados bellos en las cosas bellas son gente cultivada. Para ellos hay esperanza. Ellos son los elegidos para quienes las cosas bellas sólo significan belleza.
No existen libros morales o inmorales. Los libros, o están bien escritos, o mal escritos. Eso es todo.
La aversión del siglo XIX hacia el realismo es como la rabia de Caliban al ver su propia imagen reflejada en un espejo.
La vida moral del hombre forma parte del objeto del artista, pero la moralidad del arte consiste en el perfecto uso de un medio imperfecto. Ningún artista desea probar nada. Hasta las cosas verdaderas pueden ser probadas. Ningún artista tiene simpatías éticas. Una simpatía ética en un artista es un imperdonable amaneramiento de estilo. Ningún artista es nunca morboso. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor's craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.